출처 : 아오조라 문고
옛날에 번역한 글이기 때문에 밸리에는 보내지 않습니다.
기타 잇키北一輝
<유서>
다이키大輝야. 이 아버지는 너도 알다시피 처형당하여 죽을 것이다. 그때까지 이 경전을 읽어다오.
네가 태어났을 때와 거의 같은 무렵에, 아버지는 갑자기 영혼을 체험하고, 신과 부처를 체험하고서, 이 법화경을 항상 몸에 지니고 외우게 되었다. 그야말로, 네가 태어난 이후로, 이 아버지가 임종할 때까지 읽고 외워 온, 더없이 중요하고 더없이 귀한 경전이다. 이 아버지는 오직, 이 법화경만을 남긴다.
아버지가 생각날 때면, 아버지가 그리울 때면, 너의 인생에서 슬픈 날이 있을 때, 방황할 때, 원한과 분노로 고민할 때뿐만 아니라, 기쁘고 즐거운 때에도 이 경전을 앞에 두고, '나무묘호렌쿄(나무묘법연화경)' 이라고 되뇌고 읊어 보아라. 그러면 신령이 된 아버지가 즉시 너를 위해 모든 신과 모든 부처님께 기도하여, 네가 원하는 것을 만족시켜 줄 것이다.
경전을 읽고 외워서 해탈하기 위해서는, 아버지가 20여 년간 해왔듯이, 너의 생활 속에서 묻지도 따지지도 말고, 읽고 또 읽는 것을 생활의 중심으로 삼아라. 네 아버지를 보고, 아버지와 함께 숨쉬고, 그리하여 모든 신과 모든 부처님의 가호를 받는 길이, 이 경전 속에 있다는 것을 알기 바란다. 아버지는 너에게 어떤 것도 남기지 않는다. 오직 이 더없이 소중한 보물을 남기고 간다.
- 기타는 '일본개조법안' 으로 상징되는 일본적 파시즘의 창시자이다. 자유주의 => 사회주의 => 일국혁명주의 => 일본식 파시즘으로 이어지는 사상적 변모를 보여 온 이 사람의 이념은, 사회주의 색채가 농후함에도 불구하고 1930년대 일본 사회를 뒤흔들어놓았고, 결국 그의 추종자들이 2. 26 쿠데타를 일으킨다. 이 글은, 2. 26 쿠데타의 실패로 배후 조종자로 지목된 기타가 처형되기 전에 양아들인 기타 다이키에게 남긴 유언이다. 이 글을 보면, 기타가 얼마나 독실한 니치렌, 법화경 신자였는지를 알 수 있다.
참고로 아들인 다이키는, 중국의 혁명가로 신해혁명의 최고 지도자 중 하나였던 탄런펑譚人鳳의 손자이다. 탄런펑 일가가 위안스카이 시대와 군벌 시대에 몰락하여 홀로 남은 아이를, 친구였던 기타 잇키가 맡아서 양아들로 삼은 것이다. 기타는 젊은 시절에 당국의 사회주의자 탄압을 피해서 중국으로 망명, 중국혁명운동에 참가한 적이 있었다. 그 다이키는 1945년, 상하이에서 30대의 나이로 죽었다.
네가 태어났을 때와 거의 같은 무렵에, 아버지는 갑자기 영혼을 체험하고, 신과 부처를 체험하고서, 이 법화경을 항상 몸에 지니고 외우게 되었다. 그야말로, 네가 태어난 이후로, 이 아버지가 임종할 때까지 읽고 외워 온, 더없이 중요하고 더없이 귀한 경전이다. 이 아버지는 오직, 이 법화경만을 남긴다.
아버지가 생각날 때면, 아버지가 그리울 때면, 너의 인생에서 슬픈 날이 있을 때, 방황할 때, 원한과 분노로 고민할 때뿐만 아니라, 기쁘고 즐거운 때에도 이 경전을 앞에 두고, '나무묘호렌쿄(나무묘법연화경)' 이라고 되뇌고 읊어 보아라. 그러면 신령이 된 아버지가 즉시 너를 위해 모든 신과 모든 부처님께 기도하여, 네가 원하는 것을 만족시켜 줄 것이다.
경전을 읽고 외워서 해탈하기 위해서는, 아버지가 20여 년간 해왔듯이, 너의 생활 속에서 묻지도 따지지도 말고, 읽고 또 읽는 것을 생활의 중심으로 삼아라. 네 아버지를 보고, 아버지와 함께 숨쉬고, 그리하여 모든 신과 모든 부처님의 가호를 받는 길이, 이 경전 속에 있다는 것을 알기 바란다. 아버지는 너에게 어떤 것도 남기지 않는다. 오직 이 더없이 소중한 보물을 남기고 간다.
- 기타는 '일본개조법안' 으로 상징되는 일본적 파시즘의 창시자이다. 자유주의 => 사회주의 => 일국혁명주의 => 일본식 파시즘으로 이어지는 사상적 변모를 보여 온 이 사람의 이념은, 사회주의 색채가 농후함에도 불구하고 1930년대 일본 사회를 뒤흔들어놓았고, 결국 그의 추종자들이 2. 26 쿠데타를 일으킨다. 이 글은, 2. 26 쿠데타의 실패로 배후 조종자로 지목된 기타가 처형되기 전에 양아들인 기타 다이키에게 남긴 유언이다. 이 글을 보면, 기타가 얼마나 독실한 니치렌, 법화경 신자였는지를 알 수 있다.
참고로 아들인 다이키는, 중국의 혁명가로 신해혁명의 최고 지도자 중 하나였던 탄런펑譚人鳳의 손자이다. 탄런펑 일가가 위안스카이 시대와 군벌 시대에 몰락하여 홀로 남은 아이를, 친구였던 기타 잇키가 맡아서 양아들로 삼은 것이다. 기타는 젊은 시절에 당국의 사회주의자 탄압을 피해서 중국으로 망명, 중국혁명운동에 참가한 적이 있었다. 그 다이키는 1945년, 상하이에서 30대의 나이로 죽었다.
덧글