3인칭관찰자

beholderer.egloos.com

포토로그



[스포]《섬의 궤적 4》검은 사서 최종권 번역(단문) ┣ 게임



  이 글은 2018년 PS4용으로 발매된 게임《영웅전설 섬의 궤적 4》의 읽을거리로 등장하는 에레보니아 제국의 기록물형 아티팩트(궤적 시리즈 내에선 대체로 '현존하는 고대유물' 을 지칭)《검은 사서黒い史書》(1~13권) 중 마지막권의 내용이 담긴 글입니다.

  (그 자체의 내용보단 최종권을 입수하여 가져다 준 사람의 정체를 놓고 말이 많았던)

  제가 갖고 있는 서적《英雄伝説 閃の軌跡IV -THE END OF SAGA- 公式ビジュアルコレクション》의 p. 281 부분을 번역했습니다.



  검은 사서 ⑬『황혼의 끝에서』(칠요력 1206년 ~)

  황혼이 시작된 후, 두 갈래의 흐름이 움직이기 시작했다.

  하나는 '대지의 용'. 일곱 개의 머리와 턱으로 세계를 삼키려 하는 강철의 힘.

  또 하나는 '천의 아지랑이'. 거대한 용을 얽어매어 그 목을 치려 하는 최선의 한 수.

  '빛을 두른 날개' 는 다시 날아오르지만, 그것이 일으키는 바람은 너무나 미약하여 염려스럽다.

  성녀聖女가 산화散華한 후, 거짓된 소금 말뚝과 종언의 요새要塞가 나타나 이윽고 세계는 어둠 속에 가라앉으리라. 그것은 확정사항確定事項일 터이다.

  그러나 이 책은 인과율因果律을 기록하는 위상기관位相機關이다.《아크 루주(붉은 성궤)《로스트 제움(거대한 검은 철퇴)의 격돌 끝에 태어난 이 "이야기" 가 파멸적인 결말을 맞을 거라는 건 명백하나... 내다보지 못하는 지평地平 역시 존재하여, 그것이 "사람""사람들" 의 비합리적인 흔들림과 공진共振할 때 일으키는 결과는 기술할 수가 없다.

  그런 실낱같은 가능성을 시사하면서, 이로써 초대 아르노르가 기동시킨 이래 1206년에 걸친 이 책의 역할을 마친다.

  바라건대 사람에게 행운이 있기를. - 제 03 인과율기술기관 <아조스AZOTH>


핑백

  • 3인칭관찰자 : [스포]《섬의 궤적 3》검은 사서 10, 11, 12권 번역 2020-01-07 15:11:38 #

    ... - 公式ビジュアルコレクション》의 p. 278 ~ 281 부분을 번역했습니다. 섬궤 2에 등장했던 검은 사서 5권섬궤 3에 새로 등장한 검은 사서 4권 섬궤 4에 등장하는 마지막 검은 사서 검은 사서 ⑩『소금 말뚝』(칠요력 1178년) 칠요력 1178년 7월 1일, 오후 5시 45분. 제국 북 ... more

  • 3인칭관찰자 : [스포]《섬의 궤적 3》검은 사서 2, 4, 5, 9권 번역 2020-01-07 15:13:44 #

    ... - 公式ビジュアルコレクション》의 p. 278 ~ 281 부분을 번역했습니다. 섬궤 2에 등장했던 검은 사서 5권 섬궤 3에 새로 등장한 검은 사서 3권섬궤 4에 등장하는 마지막 검은 사서 검은 사서 ② 『제도개궐 ~ 시작의 땅』(칠요력 81년) 그 대재앙으로부터 십 수 년, 조정자 아르노르에 의해 구축되 ... more

  • 3인칭관찰자 : [스포]《섬의 궤적 2》검은 사서 1~5권 2020-01-07 15:15:02 #

    ... 말을 걸면 이벤트 후 브론즈 트로피 '진정한 역사의 탐구자' 를 취득) 섬궤 3에 새로 등장한 검은 사서 4권 섬궤 3에 새로 등장한 검은 사서 3권 섬궤 4에 등장하는 마지막 검은 사서 ▲ 드라이켈스 황자와 "창의 성녀" 리안느 샌들롯의 만남 제가 가지고 있는 위 게임의 플레이스테이션 Vita 한글판을 이용해 게임 ... more

덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



통계 위젯 (블랙)

6884
485
360604

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

132