3인칭관찰자

beholderer.egloos.com

포토로그



도서《82년생 김지영》아마존 재팬 리뷰 번역 (1) ┗ 아마존 리뷰



  21개의 서평 달렸더군요. 단지 지금까지는 일본인이 아닌 한국 사람들이 서평을 쓴 경우가 많은 것 같습니다. 이전까지 아마존 리뷰를 쓴 적이 없는 사람 내지 이 리뷰를 쓰기 위해 아마존 재팬에 가입한 사람이 거의 대다수이지 않을까 싶을 정도.. 

  동조선 인터넷서점 서평란에서 한국남녀가 키보드로 박터지게 싸우는 모습을 상상해 보니 감격의 눈물이.. ㅠㅠ 논란이 있을 법한 글이라 이 포스트엔 제 답글을 달지 않으려 합니다.






  ★★★★★ 여자의 일생에 존재하는 한없는 절망(아마존 구매자, 해당 회원의 5번째 도서리뷰)

  (역주 : 이 포스트 작성 당시 달려 있던 21개의 서평 中, 아마존에서 이 책을 구매한 후 리뷰를 기고하신 건 이 한 분밖에 안 계셨습니다. 이후 1분이 추가되어 12월 12일 오후 9시 기준으로 23개의 서평 가운데 책 구매자가 기고한 서평은 2개.)

  이 책이 베스트셀러가 된 한국이 부럽습니다.

 《82년생 김지영》에 묘사된 것들은 수많은 여성들이 일상적으로 직면하며 얻어터진 끝에 감각이 마비되어 그것이 보통이라고 느끼게 될 정도의 절망입니다.

  일본에서도 많은 분들께 읽혔으면 좋겠습니다.

  (161의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


  ★☆☆☆☆ 소설은 기껏해야 소설(이 책 외의 도서리뷰 없음)

  지독한 내용이었다.

  불행한 요소를 한 여성에게 모두 불어넣어서 세계를 통틀어도 한 명 있을까 말까 한 수준의 불행한 사람을 창조했다. 지나치게 인위적이다. 그리하여 독자들로 하여금 남성을 향한 미움을 품도록 하는 피해망상으로 가득한 내용. 

  한국에서는 이 소설을 읽으면서 현실과 소설을 분간하지 못하고, 남자는 적이라고 굳게 믿게 된 여성들이 대단히 늘고 있는 듯하다.(웃음)

  (53명의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


  ★★★★★ 이 사회현상은 어느 나라에나 통용된다(이 책 외의 도서리뷰 없음)

  여성의 인생에 대한 문학.

  현실을 감안할 때 무거운 내용도, 감성에 호소하는 내용도 절대 아니다.

  이 책을 '불행 포르노' 라고 말하는 사람들 쪽이 더 현실감각이 없을 것이다.

  여성과 남성이 사회에서 살아가는 이상, 어느 나라에나 통용되는 이야기. 

  이 책 자체가 꼭 일본에서 사랑받아야만 한다고 생각하는 것은 아니나

  이 책과 같은 위치와 영향력을 확보한 문학은 일본에 반드시 필요하다.

  최근의 뉴스를 보면 볼수록 그런 생각이 든다. 지금의 어린이들을 위해서라도.

  ◆ 추기

  이곳에 쓰여져 있는 서평 수준을 보면 그야말로 현실의 여성멸시문제와 여성인권이 적나라하게 드러나지요.

  저평가 자체는 그렇다 치더라도, 그 내용이 충실한지가(웃음)

  아마존은 당연히 내 주변의 미국인들도 사용합니다만

  "여성인권이 높은 것처럼 연출하려 한다면 이와 같은 글들은 역효과" 라 생각하는 것 같았습니다.

  동감입니다. 뭐 식별능력 있는 분이라면 아시겠지요. 

  (122의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


  ★☆☆☆☆ 허구의 소설(이 책 외의 도서리뷰 없음)

  허구의 소설인 책입니다.

  물론, 주인공 김씨의 경험 자체는 여성으로서 있을 법한 일이지만, 이 책은 모든 것을 일반화해버리는 게 문제라고 생각합니다. 이 책 덕택에 한국에서는 남녀가 혐오하는 사회문제가 빚어졌습니다. 여성을 위해 쓰여진 책이라곤 할 수 없습니다.
 
  (18명의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


  ★★★★★ 과거부터 최근의 여성들의 고뇌(이 책이 첫 번째 도서리뷰)

  최근 여성들의 고민을 이해하려고 한다면 적극 이 책을 추천하겠습니다.

  여성들뿐만 아니라 특히 남성에게 추천합니다.

  서로의 사정을 이해하고, 모든 사람이 살아가기 쉬운 사회를 만드는 게 바람직하다고 생각하기 때문입니다.

  슬픈 책이지만, 그런 만큼 과거에서부터 현대까지를 둘러싼 여성의 고민을 담고 있는 책이라 할 수 있습니다.

  이해는 고사하고 근거도 없는 험담에서부터 인종주의에 이르는 리뷰에 보입니다만, 개인적으로는 남녀를 불문하고 추천합니다.

  (76명의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


  ★★★★★ 머리 나쁜 남자들이 혐오할만한 책(번역 도중 리뷰를 삭제)

  저평가 리뷰 모두가 명백히 우스꽝스런 일본어를 구사하고 있네.. 역시 한국남자답습니다. 이 책에는 자신의 인생을 180도 바꿔줄만한 힘이 있습니다. 진심으로 추천합니다. 고작 책 한권 가지고 지능 떨어지는 남자들이 가동한 반응을 보이고 시비를 거는 이유가 드러날 겁니다. 웃음.

  (76명의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


  ★☆☆☆☆ 한국인의 사죄(이 책 외의 도서리뷰 없음)

  일본인 여러분께 한국인으로서 사죄드립니다. 이런

  용변용 휴지만도 못한 책을 일본에 판매한다는 게... 하지만 이 책에 좋은 점이 있다면 이 책 읽었다는 여자를 걸러 인생을 구제받을 수 있다는 의미에선 괜찮다고 생각합니다.   

  (14명의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


  ★☆☆☆☆ 쓰레기 소설(이 책 외의 도서리뷰 없음)

  여성을 극단적으로 불쌍한 존재로 그리면서 남성은 극단적으로 사악한 존재로 묘사하고 있다. 현실의 한국에서 벌어지는 상황은 정반대잖아? 한국에선 남자들은 병역을 수행하다 사고로 죽고, 치한이란 누명을 쓰고 체포당한다는 이야기를 많이 들었다. 데이트를 할 때의 식비나 찻값도 (남자가) 전부 지불하지 않아? 이런 자신의 망상투성이인 소설을 보고 있으면 구역질이 나려 한다.

 (7명의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


  ★☆☆☆☆ 한국인으로서 사죄드립니다(이 책 외의 도서리뷰 없음)

  하지만 나도 너희들 때문에 오타쿠가 되어 버렸어.

  이건 복수다. 먹어라, 페미 빔!

 (7명의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


  ★★★★★ 이 책은 우리들의 이야기입니다(이 책 외의 도서리뷰 없음)

  극히 보통 여성의 이야기.

  여성으로 태어나 가부장제 하에서 살아가는 우리 모두의 이야기.

  이 책을 읽고 공감하지 못하는 여성은 없을 것이다. 반드시 일독하시길.

 (48명의 고객님이 이 리뷰가 도움이 되었다고 생각하십니다.)


덧글

  • 쇼카쿠 2018/12/11 22:41 # 답글

    한녀들 별점 주작하는 거 드러나서 지금 아마존에서는 리뷰 작성 막혔더군요.
  • ㅇㅇ 2018/12/12 04:13 # 삭제

    별점주작한 사람:한녀(X) 한남(O) 저기서 별 1개 매긴 리뷰 전부 다 한국인티나는 서투른 일본어더만요ㅋㅋ
  • 쇼카쿠 2018/12/12 06:57 #

    역시 한녀 피싸개답게 논리적인 생각이란 걸 못함 ㅉㅉ
    별 5개 매긴 리뷰도 전부 조센징 티나는 어설픈 일본어인데? ㅋㅋㅋ
    별 1개는 합당한 평가니까 애초에 주작이 아니고
  • ㅇㅇ 2018/12/12 08:40 # 삭제

    너 할줄 아는 일본어 앙기모찌 야메떼밖에 없지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜 일본어 읽을줄 아는척해 애잔하게ㅠㅠㅠㅠㅠ 응 별점테러 주작 존나열심히하고있던데?ㅎ 주작이 없으면~~~여혐을 못한다네~~~~
  • 쇼카쿠 2018/12/12 10:10 #

    응 나 일본국적이야~ 병신 피싸개년아ㅋㅋㅋ
    좆같은 피냄새 풍기지 말고 느그 본진으로 꺼져~
  • ㅇㅇ 2018/12/12 10:44 # 삭제

    그 머가리로 잘도 국적땄네?? 요새 개나소나 준다더니 진짜 개나소나 주나봐ㅋㅋㅋㅋㅋ 야 니 머갈 너무 텅텅 비어서 맑은 소리가 여기까지 울려퍼진다 머가리간수좀 잘해ㅠㅠ 그리고 부랄쉰내나니까 좀 씻고
  • 쇼카쿠 2018/12/12 10:52 #

    한남 애비 정자에서 태어난 피싸개년 열폭해서 발광중ㅋㅋㅋ
    82키로 피싸개인 너는 평생 갈보 쓸 일 없어서 쉰내 나도 안 씻고 그냥 살자너 ㅋㅋㅋ
  • 3인칭관찰자 2018/12/12 10:57 #

    쇼카쿠, ㅇㅇ // 가능한 한 관여 안 하려고 했지만, 제 블로그에서 지나친 감정싸움은 자제해 주셨으면 합니다.
  • ㅇㅇ 2018/12/12 11:01 # 삭제

    응 느그애미도 피싸개ㅎ 부랄 달아다가 뭐하냐 쓸모도 없는거 니 정자가 불쌍하다 가까운 병원 가서 얼른 떼
  • 쇼카쿠 2018/12/12 11:14 #

    미안한데 우리 엄마는 너같이 피싸개가 종특인 한녀가 아니라 일본인이라서ㅋㅋㅋ 에베베베~
    금요일 생리휴가 월요일 생리휴가 받는 피싸개짓은 한녀만 하는거자너~
    피싸개는 너같은 한녀들만 피싸개짓 하는 거고 정상적이고 상식적인 여성은 그냥 생리를 하지^^
  • 3인칭관찰자 2018/12/12 11:07 #

    이 댓글 밑으로 피싸개니 부랄이니 정자니 니애미니 하는 민감한 욕설 쓰시는 분은 삭제+차단하겠습니다.
  • 브란덴부르크 2018/12/13 16:42 # 삭제

    일본인이면 일본웹에서 노시지 뭐하러 한녀들 그득한 한국웹에서 노시는지 모르겠네요. 지네 나라 국민도 아니면서. 한녀 욕도 한남이 합니다. 왜 한국인도 아닌 일남이 여기까지 와서 설치나요? 설마 아직도 한국인이 황국 신민이라고 착각하는 건 아니겠지요? 위안부 범죄 잡아떼는 그 나라 국민다운 인성 뽐내지 말고 제발 일본인이면 갈 길 가세요.
  • 조훈 2018/12/11 23:08 # 답글

    으 시발 쪽팔려
  • 타마 2018/12/12 08:31 # 답글

    저정도로 똥이라고 하니... 오히려 궁금해지긴 하네요... 도대체 어떤 내용이길래...
  • 쇼카쿠 2018/12/12 11:17 # 답글

    한녀들 별점 주작할 때 종합 80위 정도까지 올라갔다가
    한녀들 밴 먹인 이후로 순위권 밖으로 밀려난 거 보면 그냥 계속 내려갈듯요
    하긴 세상은 넓고 볼 책은 많은데 이딴 쓰레기를 누가 돈 주고 볼까요ㅋㅋ
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



통계 위젯 (블랙)

2567
551
348613

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

130