3인칭관찰자

beholderer.egloos.com

포토로그



《별책 역사독본》유명 유대인 소사전 (完) 역사




  이 글은 (지금은 사라지고 없는) 신인물왕래사新人物往來社의 간판 시리즈였던《별책 역사독본》시리즈 가운데 1993년에 나온《이 한 권으로 완전히 이해한다 시리즈 1. 유대인 / 나치스》p. 265~292페이지를 구성하는【 특별기획 유대 유명인 사전 】을 번역한 것입니다. 개개의 인물들을 깊이있게 다루는 페이지와는 거리가 상당히 멀며, 한 번 훑어보는 용도라면 유용할 것 같습니다. 인명 / 지명 / 단체명 모두 카타가나만으로 구성된 걸 번역했기에 실제 표기와 차이나는 점이 제법 있을 수 있으니 그런 점은 제보해주시면 감사하겠습니다. 


  ● 유대인 263명을 수록
  ● 양친 중 하나가 유대교 신자 내지는 유대계인 경우도 게재
  ● 게재방법은, 인물들을 10개 직업으로 분류한 후 각자의 출생년도에 따라 나열하였고, 생년이 같은 인물들은 사망년도가 빠른 순서대로 나열하였다.
  ● 이름 표기는 원칙적으론 출생한 국가의 언어에 준하여 구어체로 표현했고, 성(패밀리 네임)을 맨 앞에 두었다(역주 : 이 번역글에서는 이름이 앞, 성이 뒤에 놓였습니다). 여성의 경우 이름의 마지막에 ★자를 붙여 구별했다.
  ● ①은 생몰년. 몰년이 공백인 경우는 현재 생존해 있거나, 사망하였다고 생각되지만 죽은 해가 확실하지 않은 인물이다.
  ● ②는 인물이 태어난 나라에서부터 죽은 나라에 이르기까지 생활한 국가들을 -> 순에 걸쳐서 기록했다. 그 대부분은 망명한 경로가 많은데, 특히 독일 / 오스트리아 / 폴란드에서 살다 최종적으로 미국으로 건너간 인물로 연대가 부합하는 경우는 나치에 의해 쫓겨간 것으로 생각하면 된다. 나라 이름은 현재의 국가약칭을 따랐다. 그러나 1917년의 혁명 이전의 소련은 "러시아" 라 적었으며, 이스라엘의 경우 건국 이전에는 "팔레스티나" 라고 적었다.
  ● ③은 직합, 직업을 명기한 후, 주된 업적을 연대순으로 기록했다. 문말의『』 속에 들어간 문장은 그 자신의 주된 작품.  



  9. 영화 / 연극인


 【라셸★】

  ① 생몰년 : 1820 ~ 1858
  ② 활동장소 : 스위스 -> 프랑스 -> 미국 -> 프랑스
  ③ 직업과 약력 : 여배우. 코메디 프랑셰즈(역주 : 프랑스 국립극장)에서 데뷔. 라시느와 P. 코르네유의 작품을 연기하는 데 능했다. 그녀의 남매 자매들도 마찬가지로 배우로서 무대에 올랐다.


 【사라 베르나르★】

  ① 생몰년 : 1844 ~ 1923
  ② 활동장소 : 프랑스
  ③ 직업과 약력 : 무대 여배우. 라셸 / 레제느와 함께 19세기 프랑스의 3대 여배우였다. 대표작『춘희』,『햄릿』


 【에스텔 라셰르 카미엔스카★】

  ① 생몰년 : 1868 ~ 1925
  ② 활동장소 : 폴란드
  ③ 직업과 약력 : 여배우. 유대 비극과 입센 / 고리키의 극에서 여주인공을 연기했으며, 유대 극장의 배우들을 육성했다. 


 【막스 라인하르트】

  ① 생몰년 : 1873 ~ 1943
  ② 활동장소 : 오스트리아 -> 독일 -> 미국
  ③ 직업과 약력 : 연출가. O. 브람에 의해 배우로서 발굴된 후, 무대감독 겸 독일 극장의 지배인을 지냈다. 미국에서는 셰익스피어 희극을 상연했다.


 【윌리엄 폭스】

  ① 생몰년 : 1879 ~ 1952
  ② 활동장소 : 헝가리 -> 미국
  ③ 직업과 약력 : 영화사업자. 미국 최초의 영화관인【니켈로디언】을 개설. 영화 제작회사【폭스 필름회사】를 창립했다. 이후【20세기 영화사】와 합병하여【20세기 폭스】가 만들어졌다.


 【해리 M 워너】

  ① 생몰년 : 1881 ~ 1958
  ② 활동장소 : 러시아 -> 미국
  ③ 직업과 약력 : 영화사업자. 세 명의 동생과 함께【워너 브라더스 영화사】를 설립하였다. 미국에 "유성영화 시대" 붐을 일으켰다.


 【사무엘 골드윈】

  ① 생몰년 : 1882 ~ 1974
  ② 활동장소 : 폴란드 -> 미국
  ③ 직업과 약력 : 영화사업자. 영화회사【골드윈 사】를 창립. 다른 회사들을 합병하여【메트로 골드윈 메이어(MGM)】로 발전시켰다.


 【에리히 V 슈트로하임】

  ① 생몰년 : 1885 ~ 1957
  ② 활동장소 : 오스트리아 -> 미국
  ③ 직업과 약력 : 배우 겸 영화감독. 독일 귀족 출신이라고 자처했다.『국가의 탄생』에 출연하여 재능을 인정받은 후, 까까머리의 잔인한 독일군인 역할을 맡아 인기를 끌었다. 대표작『위대한 환상』,『선셋 대로』.


 【게오르그 W 파프스트】

  ① 생몰년 : 1885 ~ 1967
  ② 활동장소 : 오스트리아 -> 프랑스 -> 오스트리아
  ③ 직업과 약력 : 영화감독. 자본주의 사회의 결함과 모순에 초점을 맞추어 리얼리즘 수법으로 사회악을 다루었다. 프랑스에서 귀국한 후, 나치의 사상에 굴복하고 말았다. 대표작『서푼짜리 오페라』,『돈키호테』.


 【찰리 채플린】

  ① 생몰년 : 1889 ~ 1977
  ② 활동장소 : 영국 -> 미국 -> 영국 -> 스위스
  ③ 직업과 약력 : 영화배우 겸 감독 겸 영화제작자. 소란스러운 희극(역주 : 슬랩스틱 코미디) 형식으로 서민을 아군삼아, 독특한 분장과 연기로 눈물과 웃음을 가져다주면서 현대사회의 기계문명과 그 부정함을 풍자했다. 대표작『황금광 시대』,『도시의 불빛』.『모던 타임스』,『살인광 시대』,『라임 라이트』.


 【마르크스 형제】

  ① 체코 마르크스 : 1891 ~ 1961 / 하퍼 마르크스 : 1891 ~ 1961 / 그루초 마르크스 : 1895 : 1977 
  ② 활동장소 : 미국
  ③ 직업과 약력 : 배우. 다섯 형제를 이루어 보드빌에 등장했으나, 두 사람이 영화계를 떠났기에 남은 세 사람이 유명세를 떨쳤다. 유성영화 시대 초기의 소란스러운 희극영화에서 활약했다. 대표작『코코넛』,『마르크스 형제의 진귀한 서커스』


 【세르게이 M 에이젠슈타인】

  ① 생몰년 : 1898 ~ 1948
  ② 활동장소 : 소련
  ③ 직업과 약력 : 영화감독 겸 영화이론가. 감독을 맡은 첫 작품인『스트라이크』의 몽타주 수법으로 주목을 받았다. 대표작『전함 포템킨』,『멕시코의 폭풍』.『이반 뇌제』.


 【윌리엄 와일러】

  ① 생몰년 : 1902 ~ 1981
  ② 활동장소 : 프랑스 -> 미국
  ③ 직업과 약력 : 영화감독. 대표작『폭풍의 언덕』,『로마의 휴일』.『벤허』,『아이들의 시간』.


 【빌리 와일더】

  ① 생몰년 : 1906 ~ 생존중(역주 : 2002년 별세)
  ② 활동장소 : 오스트리아 -> 미국
  ③ 직업과 약력 : 영화감독 겸 각본가. 대표작『선셋 대로』,『7년만의 외출』.『저것이 파리의 등불이다』,『하오의 연정』,『아파트 열쇠를 빌려 드립니다』.


 【대니 케이】

  ① 생몰년 : 1913 ~ 1987
  ② 활동장소 : 미국
  ③ 직업과 약력 : 배우. 대표작『동전 다섯 닢』,『무지개를 움켜쥔 남자』.『히트 퍼레이드』. TV 쪽은『대니 케이 쇼』.


 【로버트 와이즈】

  ① 생몰년 : 1914 ~ 생존중(역주 : 2005년 별세)
  ② 활동장소 : 미국
  ③ 직업과 약력 : 영화감독. 사회적 모순과 파시즘 비판에 주목한 사회파. 아카데미 감독상 수상. 대표작『웨스트 사이드 스토리』,『사운드 오브 뮤직』.


 【커크 더글라스】

  ① 생몰년 : 1916 ~ 생존중
  ② 활동장소 : 미국
  ③ 직업과 약력 : 배우.『챔피언』으로 주목을 받은 이후,『스파르타쿠스』,『건파이터』.『엔테베의 승리』등에 출연하여 강렬한 이미지를 남겼다.


 【이브 몽탕】

  ① 생몰년 : 1921 ~ 1991
  ② 활동장소 : 이탈리아 -> 프랑스
  ③ 직업과 약력 : 배우 겸 샹송 가수. 영화『밤의 문』의 주제가인【마른 잎새】를 불러 샹송가수로서 성공하였으며,『공포의 보수』로 국제적인 스타가 되었다. 그 외의 대표작으로는『Z』.『고백』.『계엄령』이 있다.


 【토니 커티스】

  ① 생몰년 : 1925 ~ 생존중(역주 : 2010년 별세)
  ② 활동장소 : 미국
  ③ 직업과 약력 : 배우.『크리스 크로스』로 데뷔. 액션에서부터 코미디에 이르는 폭넓은 배역을 소화했다.『뜨거운 것이 좋아』,『뜨거운 포옹』.『그레이트 레이스』를 비롯한 다양한 영화에 출연하였다.


 【폴 뉴먼】

  ① 생몰년 : 1926 ~ 생존중(역주 : 2008년 별세)
  ② 활동장소 : 미국
  ③ 직업과 약력 : 배우.『은배』로 데뷔.『상처뿐인 영광』,『허슬러』.『움직이는 표적』,『내일을 향해 쏴라!』,『스팅』등에 출연, 스타 영화배우의 길을 걸어갔다. 최근에는 감독도 맡고 있다.【르망 24시간 레이스】에서 입상한 경력도 있다.


 【우디 앨런】

  ① 생몰년 : 1935 ~ 생존중
  ② 활동장소 : 미국
  ③ 직업과 약력 : 배우.『고양이』로 데뷔. 영화에 출연할 뿐 아니라 각본도 쓰고 감독도 맡곤 하는 재인才人. 자화상적이며 자학적인 주인공을 만들어내었다. 대표작으로는『카사블랑카여 다시 한 번』,『애니 홀』.『맨하탄』등이 있다.


 【엘리자베스 테일러★】

  ① 생몰년 : 1932 ~ 생존중(역주 : 2011년 별세)
  ② 활동장소 : 영국 -> 미국
  ③ 직업과 약력 : 여배우.『래시 집에 오다』로 데뷔. 타고난 미모로 스타덤에 올랐다.『버터필드 8』,『누가 버지니아 울프를 두려워하랴』로 아카데미 여우주연상을 수상했다.


 【더스틴 호프만】

  ① 생몰년 : 1937 ~ 생존중
  ② 활동장소 : 미국
  ③ 직업과 약력 : 배우.『졸업』에서 주연을 맡았다.『미드나잇 카우보이』,『존과 메리』,『어둠의 표적』,『바람둥이 알프레도』.『빠삐용』,『모두가 대통령의 사람들』,『크레이머 대 크레이머』등을 비롯한 성격파 배우로서 다채로운 배역을 소화하고 있다.


  10. 그 외의 인물


 【크리스토퍼 콜럼버스】

  ① 생몰년 : 1451 ~ 1506
  ② 활동장소 : 이탈리아
  ③ 직업과 약력 : 항해자. 스페인 여왕 이사벨라, 그리고 유대인 과학자 / 정치가 / 자선가들의 원조를 받아 항해를 떠났다. 4회에 걸친 항해 끝에 쿠바 / 아이티 등을 비롯한 중미, 그리고 남아메리카를 발견하였다. 


 【에리히 멘델손】

  ① 생몰년 : 1887 ~ 1953
  ② 활동장소 : 독일 -> 영국 -> 팔레스티나 -> 미국
  ③ 직업과 약력 : 건축가. 아르누보 양식을 계승하여 표현주의 건축의 대표작인【아인슈타인 기념탑】을 건축하는 한편,【유대인 집합장】등도 건조하였다.


 【로젠버그 부부】

  ① 생몰년 : 줄리어스 로젠버그(1918 ~ 1953) / 에셀 로젠버그(1915 ~ 1953)
  ② 활동장소 : 미국
  ③ 직업과 약력 : 미국의 유대계 부부. 남편은 전기기술자 / 아내는 타이피스트. 기계장사도 하고 있었다. 아내의 친동생이 한 밀고를 유일한 증거로 삼아,【원자폭탄 설계도 스파이 사건】의 용의자로 체포되어 사형선고를 받았다. 부부는 무죄를 주장했으며 구명운동도 벌어졌으나, 3년 후 처형당하였다. 


 【안네 프랑크★】

  ① 생몰년 : 1929 ~ 1945
  ② 활동장소 : 네덜란드
  ③ 직업과 약력 : 독일계 유대인으로, 나치의 박해를 피해 암스테르담의 은신처에서 지냈으나 발각되어, 아우슈비츠를 거쳐 벨젠 수용소로 이송되었고 티푸스에 걸려 사망했다.『안네의 일기』로 유명하다. 



덧글

  • oldman 2016/05/10 18:43 # 답글

    이브 몽탕, 엘리자베스 테일러, 폴 뉴먼, 커크 더글러스, 우디 앨런...
    헐리우드와 프랑스 배우계를 주름잡던 사람들까지 유대인인줄 몰랐습니다. 특히 이브 몽탕이 놀랍군요.
  • 3인칭관찰자 2016/05/10 21:18 #

    저도 번역하면서 '이 사람도 유대인이었나' 싶은 사람들이 도처에 보여서... 놀랐습니다. 이 글이 1940년대 이후 태어난 유대 유명인들부터는 거의 반영하지 않은 걸 감안하면, 실제로는 스티븐 스필버그, 스칼렛 요한슨 등을 비롯해서... 현역으로 뛰고 있는 유대계 감독 / 배우들은 더욱 많을 것 같네요.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



통계 위젯 (블랙)

743
480
346749

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

130