3인칭관찰자

beholderer.egloos.com

포토로그



[키쿠치 칸] 아네가와 강姉川 전투 (完) ┗ 日本合戰譚



  이 글은 패전 이전 일본의 유명 대중소설 작가로 출판사 분게이슌쥬文藝春秋의 창립자 겸 초대 사장이자, (고인이 된 친구들의 이름을 따) 아쿠타가와 상芥川賞 / 나오키 상直木賞이라는 일본의 저명한 문학상을 만들어내기도 한 키쿠치 칸菊池寬 씨의 저서《일본합전담日本合戦談》에 포함된【 아네가와 강 전투姉川合戦 】편을 번역한 글입니다.

  덧붙이자면, 이 글의 내용은 일본 전국시대를 둘러싼 지금의 통설과는 상당히 차이가 있다는 점을 말씀드리고 싶습니다. 저자인 키쿠치 씨가 별세하신 때로부터만 쳐도 이미 68년이 지났으니 말이죠. 특히 오다 노부나가의 3대 전투(오케하자마 / 아네가와 / 나가시노 전투)의 경우 최근의 학설에 의해 전투의 양상과 전개 자체에 대한 해석이 크게 뒤집어져서, 이《일본합전담日本合戦談》에 수록된 이야기는 상당히 낡은 감을 감출 수 없습니다. 그리고 좋든 싫든 현대의 역사가들이 '1차 사료가 아니다' 는 이유로 가지쳐낸 내용이 여기에는 제법 섞여있기 때문에, 이 내용을 그대로 믿기보다는 흥미 위주로 읽어 주셨으면 합니다.


  아자이 군浅井軍의 혈전

  아자이 군을 맞아 싸운 오다 군 쪽은 더욱 더 고전했다. 아자이 측의 제 1진이 된 이소노 탄바노카미(磯野丹波守, 카즈마사員昌)는 용맹무쌍한 대장이었으며, 이소노를 따르는 타카미야 미카와노카미高宮三河守 / 오노키 야마토노카미大野木大和守를 비롯한 자들도 역시 무용武勇으로 알려진 무사들이었다. 원래부터 아자이 군은 상당히 강했다. 그렇기에 키노시타 토키치로(木下藤吉郎, 토요토미 히데요시豊臣秀吉의 젊은 시절 이름)가 1진으로 포진하기를 원했으나 받아들여지지 않았다. 왜냐하면, 히데요시의 군대는 오랫동안 오우미近江 지방에 있으면서 아자이 군과 접촉해 온 바 있기에, 아자이의 무위武威를 두려워하고 있지 않은가, 하고 걱정했기 때문이었다. 그렇기에 (오다) 노부나가信長도 (아자이) 나가마사長政를 우대하였고, 아군으로 두고 싶어했던 것이다. 탄바노카미가 선두에 선 총수 5천여 기가 조총鉄砲을 쏘아대며, 오다의 제 1진인 사카이 우콘(酒井右近, 사카이 마사히사坂井政尙)의 진형으로 돌격했다. 탄바노카미 스스로가 창을 꼬나쥐고 선두에 서서 진격하였고, 말에 올라탄 용사들이 그 앞을 달리며 쇄도해 갔다.

  우콘의 진은 조총사격 앞에 움츠러들어, (우콘의) 적자 큐죠(久蔵, 향년 16세)를 비롯한 1백여 명이 쓰러지고 패주했다. 2진인 이케다 쇼사부로(池田勝三郎, 츠네오키恒興)도 탄바노카미의 맹렬한 공격 앞에 짓눌려 패주하였다.

《타이코키太閤記》에 따르면【 제 3진이었던 키노시타 (토키치로) 히데요시木下秀吉가 분전하여 탄바노카미를 물리쳤다 】고 되어 있으나, 이 책은 히데요시를 중심으로 쓰여진 책으로, 언제나 히데요시의 공적을 치켜세우는 식으로 이루어져 있다. 사실은, 노부나가가 펼친 13단 진형 가운데 11단까지가 무너졌다고 하므로, 키노시타 히데요시 / 시바타 카츠이에柴田勝家 / 모리 요시나리森可成 같은 주된 맹장驍将들도 한 때는 꽤나 당하고 있었던 듯하다. 한때는 아네가와 강에서 10정 정도 밀려나 있었다고 하니, 노부나가의 친위대도 위기에 빠져 있었음이 틀림없다. 마침 이에야스 쪽이 이른 시기에 아사쿠라 군에 맞서 승세를 잡아갔기에, 이에야스에게 붙여진 원군으로서 대기하고 있던 이나바 잇테츠稲葉一徹가, '이에야스 쪽은 이제 됐다' 고 보고, 아자이 군 우익의 옆구리를 찔렀고, 요코야마 성横山城를 감시하기 위해 남겨진 우지이에 보쿠젠氏家卜全과 안도 이가(安藤伊賀, 모리나리守就)들이 아자이 군의 좌익을 공격했다. 이러한 측면공격横槍에 힘입어, 오다 군은 드디어 기세를 되찾아 아자이 군을 격파할 수 있었다.

  전후에 노부나가가 "미노 3인중의 강력한 측면공격이 없었다면, 내 친위대旗本가 그렇게 활약할 수 있었겠는가." 라고 하며 이나바 / 우지이에 / 안도 세 사람에게 감사장ㆍ명마ㆍ타치太刀 등을 하사했다는 것을 봐도, 이 싸움의 모습이 어땠는지를 알 수 있으리라 생각된다. 거기에다 이에야스 측이 앞서 아사쿠라朝倉에게 승리하였기에 아자이 군의 장사将士들도 불안해져, 흔들리기 시작한 점도 있을 것이다.

  토쿠가와 군과 오다 군은 꽤나 떨어져서 싸웠던 것 같으나, 마지막에는 난전이 벌어졌던 듯, 사카이 타다츠구酒井忠次가 휘두른 나기나타長刀 날이 노부나가 군의 이케다 쇼사부로 노부테루(池田勝三郎信輝, 츠네오키恒興)의 허벅지를 베었을 정도였다. 훗날, 사람들은 이 상처를 "사에몬(左衛門, 타다츠구) 상처" 라고 불렀다. 이케다와 사카이는 전날 노부나가 앞에서 "이에야스를 선봉으로 세울 것인가 말 것인가" 를 놓고 논쟁을 벌인 바 있었다. 이 때 사카이는 "하여튼 회의에서의 논쟁은 내일 창날로 결판이 날 것." 이라고 하며 헤어져 돌아갔었다. 그렇기에 사카이의 나기나타가 이케다의 허벅지를 벤 것은 두 사람 모두 제 1선에 서서 분전하였다는 말로, 쌍방 모두 전날 밤 한 이야기들과 어긋남이 없었기에 사람들은 "용맹한 행동거지다" 고 감탄하였다 한다.

  아자이 군 가운데, 그 장렬함을 아사쿠라 측의 마가라 나오타카와 견줄 수 있는 자로는, 엔도 키에몬노죠(遠藤喜右衛門尉, 나오츠네直経)가 있다. 키에몬에 대해서는 앞에서도 다룬 바 있으나, 그는 단신으로 노부나가에게 다가가, 찔러 죽일 작정을 하고 있었다. 그는 고개를 숙이고서는, 피를 찍어발라 얼굴을 더럽히고. 머리카락을 산발한 채로 오다 군에 숨어들어, "대장님께서는 어디에 계십니까?" 하고 찾아다닌 끝에 결국 노부나가가 있는 바로 옆까지 왔으나, 타케나카 한베에竹中半兵衛의 장남(長子, 역주 : 실제로는 한베에의 동생) 큐사쿠久作가 이를 수상쩍게 여겨, "아군치고는 너무 곁눈질을 많이 하는 것 같은데." 라고 하며 이름을 댄 후, 맞붙어 싸워 결국 엔도의 목을 베었다. 큐사쿠는 이전에 친구에게 "이번 전투에서 내가 반드시 엔도의 목을 벨 수 있을 거다" 라고 호언한 바 있었다. 친구가 그 이유를 묻자 큐사쿠는 "나는 옛날에 고슈(江州, 오우미 지방)에서 놀면서 언제나 엔도와 친하게 지내서, 덕분에 그 용모를 매우 잘 알고 있지. 그리고 엔도는 전투가 있을 때마다 반드시 선봉이나 후미부대를 맡고 싶어한다. 그러므로 반드시 내가 그의 목을 벨 수 있을 것이다." 고 답했다. 과연, 그 말대로 되었다.

  키에몬은 (나가마사가) 노부나가와 전쟁을 벌이려고 할 때는 아자이 가문의 존속長久을 위해 극력 반대했으나, 막상 싸움이 닥치자 장렬무비壮烈無比하게 죽었다. 아자이 가문 제일의 충신이라 해도 괜찮을 것이다. 

  아자이 측의 대장 안요지 사부로자에몬(安養寺三郎左衛門, 우지타네氏種)은, 오다와 아자이 간의 동맹을 알선한 사내였다. 나가마사를 퇴각시키기 위해 분전하던 중 조총을 맞고 낙마했기에, 결국은 사로잡히는 몸이 되어 노부나가 앞으로 끌려왔다. 노부나가는 안요지에겐 호의를 품고 있었던 듯 "안요지, 오랜만일세." 라고 말했다. 

  안요지는 답하지 않고, "한 때의 인연을 생각해서 빨리 목을 베어주십시오." 라 했으나, 노부나가는 "자네는 박식한 자이니 우선 젊은이들이 벤 수급을 봐 주게." 라고 말했다. 즉, 이름을 확인할 수 없는 수급을 감정해달라는 말이었다.

  시동 오다 오나오織田於直가 가지고 온 목을 안요지가 보고서, "이 자는 제 동생인 진파치로甚八郎라는 자입니다." 고 말했다. 그리고 시동 오다 오키쿠織田於菊가 가지고 온 목을 보고는 "이 자는 제 동생 히코로쿠彦六라는 자입니다." 고 답했다.

  노부나가도 "이것 참... 애처롭게 되었군. 자네의 심사가 어떠할지..." 라며 동정했다.

  그리고 타케나카 큐사쿠竹中久作가 벤 목을 보고서는, "이 자는 분명 키에몬노죠입니다. 이 키에몬노죠만이 (아자이가 오다를 배반할 때) 간언하며 이의를 제기했었습니다. 그 외의 자들은 어느 누구도 히사마사久政에게 한 마디조차 하지 않았습니다. 아자이 가문의 기둥으로, 의지할 수 있는 자였습니다." 고 말했다.

  그 후 노부나가는 안요지에게, "이 기세를 몰아 오다니로 쳐들어가 일거에 공략하려고 생각하는데, 어떻게 생각하나?" 라고 물었다.

  안요지는 "아자이를 위해 죽음을 서두르던 이 사람에게 전쟁의 진퇴를 여쭈시는 귀하의 마음은 잘 모르겠으나, 대답하지 않는 건 겁먹고 있는 것과 같은 것이니 답하자면, 히사마사를 따라 오다니에 잔류한 무사가 3천여 명은 됩니다. 나가마사와 함께 퇴각한 자도 3천여 명은 될 것입니다. 거기에다 군량과 탄약도 오랫동안 비축하여 부족함이 없어, 반 년에서 1년은 버틸 수 있을 겁니다" 라고 답했다.

  (노부나가는) 이 안요지의 대답을 듣고는, 히데요시가 오다니 성으로 진격할 것을 진언했음에도 불구하고 일단 군대를 물렸다. 그 후, 아자이는 3년 동안 명맥을 보전할 수 있었다. 어느 책은【 이 때, 히데요시의 책략을 받아들여 당장 오다니를 공격했다면 오다니는 하루도 버티지 못했을 것을, 안요지가 혀 끝으로 노부나가의 마음에 의혹을 일으키게 한 것은 비할 바 없는 충절. 】이라고 칭찬하고 있었다.

  노부나가는 안요지가 "목을 베십시오." 라고 말하는 것을 듣지 않고, "자신을 따르라" 고 권유했으나 (안요지가) 듣지 않았기에, "그렇다면 돌아가서 아자이에게 충절을 바쳐라." 고 말하며, 오다니 성으로 돌려보내 주었다. 노부나가의 잔인함을 생각해보면, 대단한 일이었다.

  아자이 군은 완전히 패배하여 오다니 성으로 철수했으나, 이소노 탄바노카미는 키노시타 히데요시 / 미노 3인중 등에게 포위되었음에도 필사적으로 싸워, 부대가 고작 5백 기로 줄어들었지만은 오다 군의 한복판을 헤쳐나와서 본거지居城인 사와 산佐和山으로 철수했다. 이나바 잇테츠의 군대가 이를 추격하려고 했으나, 사이토 쿠라노스케(斎藤内蔵助, 토시미츠利三)가 "이소노의 오늘 활약을 보면, 여간내기가 아닙니다. 추격한다고 해도 쉽게 목을 베긴 어렵습니다." 고 말하여 쫓기를 그만두었다.

  이 전투는 겐키 원년(1570) 6월 28일에 벌어졌다고 하므로, 아직 한여름이었다고 할 수 있으니만큼 승리한 노부나가의 군대도 더위로 인해 몹시 지쳐 있었을 것이라, 꽤나 수고가 드는 공성전으로 이행하는 것은 노부나가로서도 생각해 볼 일이었으리라. 겐키元亀는 3년이 지난 후 텐쇼天正로 (연호가) 바뀌었다. 아사쿠라가 멸망한 것은 텐쇼 원년(1573) 8월 / 아자이가 멸망한 것은 텐쇼 원년 9월이었다. 그 3년간, 아자이 / 아사쿠라는 연합하여 북부 오우미에서 온갖 책동을 계속했음에도, 이 전투 이전의 기세에 비교하면 이미 왕성한 기세는 찾아볼 수 없었다.

  이 전투를 통해 위신을 드높인 건 (토쿠가와) 이에야스家康로, 노부나가를 위해 분전하여 은혜를 입히는 동시에, 자신의 지위를 쌓을 수 있었다. 토쿠가와 가문과 관련된 책에서는 "아네가와 강의 승리는 신군(神君, 이에야스)의 힘에 의한 것이었다." 는 식으로 쓰어져 있으나, 그런 호의적인 평판을 걷어내고 보아도 이에야스로서는, 그야말로 자신이 출세하게 된 계기가 된 전쟁出世戦争이라고 할 수 있을 것이다. 

  아네가와 강 전투 직후, 노부나가가 히데요시의 책략을 받아들여 즉각 오다니 성을 공격하여 함락시켰더라면, 이 때 나가마사의 아내 오이치도노お市殿는 아직 장녀인 오챠챠(お茶茶, 역주 : 훗날 히데요시의 첩이자 토요토미 히데요리豊臣秀顂의 생모가 되는 요도기미淀君)를 낳기 전이었을 것이다. 결혼을 한 것이 에이로쿠 11년(1568) 4월이므로 태어나 있었을지 어떨지, 아마 아직 임신중이었을 것이다. 그렇다면 성이 함락되는 대혼란 속에서 아이를 유산했을지도 모르므로, 요도기미淀君라 불리게 된 사람은 태어나지 않았을지도 모른다.

  말하자면 히데요시는, 훗날 사랑을 쏟아붓게 되는 요도기미를 말살하기 위해 오다니 성 공략을 진언했다는 말이 된다. 그러나 요도기미가 없었다면 토요토미 가문의 사직은 조금 더 이어졌을지도 모른다. 그렇게 생각해보면, 역사상의 사건에는 온갖 인과관계가 뒤엉켜있다고 할 수 있겠다.


덧글

  • 조훈 2016/01/15 23:10 # 답글

    크, 재밌게 잘 봤습니다.
  • 3인칭관찰자 2016/01/15 23:18 #

    재미있게 읽어주셔서 감사합니다. ^^ 하나 마무리하니 홀가분하네요.
  • 시무언 2016/01/17 15:43 # 삭제 답글

    노부나가가 잔혹하다곤 하는데, 가끔씩 보면 은근히 다른 사람 신경 써줄 때도 있더군요. 신장공기에서 거지 보살펴달라고 한 것도 그렇고, 네네한테 상담해준 것도 그렇고.
  • 3인칭관찰자 2016/01/17 18:10 #

    이미지와는 별개로 약자나 여성에게 부드럽게 대해주는 경우가 제법 있었다고 하더군요. 그리고 노부나가가 의외로 자기와 동맹이나 연합, 맹약 맺은 상대를 배반하는 경우는 극히 드물었다는 말도 나오더군요. 상대방이 먼저 노부나가를 뒤통수치는 형태가 대다수였다고...
  • 히알포스 2016/01/18 14:19 #

    나는 차가운 전국다이묘, 하지만 내 마음에 드는 사람들에게는 따뜻하겠지(;;)
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



통계 위젯 (블랙)

1267
425
335812

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

125